Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

il est recta

Толкование Перевод

1 recta

adv. ро́вно neutre, то́чно neutre; тю́телька в тю́тельку
║ (obligatoirement) регуля́рно neutre, желе́зно;
payer /recta — плати́ть/у= копе́йка в копе́йку

■ adj. то́чный* neutre, надёжный neutre;

il est recta — он не подведёт

Dictionnaire français-russe de type actif > recta
2 payer

v

se payer une ardoise — см. mouiller une ardoise

se payer une bosse — см. se donner une bosse de rire

se payer une crise — см. piquer une crise

payer de ses deniers — см. de ses deniers

qui paie ses dettes s'enrichit — см. qui s'acquitte s'enrichit

se payer la fiole de qn — см. se ficher de la fiole de qn

payer en gambades — см. faire la gambade

se payer une gamelle — см. ramasser une gamelle

se payer les gants de... — см. se donner les gants de...

se payer une gymnastique — см. faire une gymnastique

se payer un jeton — см. prendre un jeton

se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...

payer de la main à la main — см. de la main à la main

se payer une paire de pattes — см. se tirer les pattes

payer de tête — см. agir de tête

se payer une toile — см. se faire une toile

payer une tournée — см. offrir une tournée

- se payer du bon temps

- se payer une chute

- se payer en sus

- s'en payer

- être à payer

- être payé pour cela

- se faire payer

- payer comme au change

- ça paye

- ce n'est pas payé

- je suis payé pour savoir que...

- on me paierait bien cher que...

- tout se paye

- tu me le paieras

- cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes

- payer argent comptant

- payer d'audace

- payer pour les autres

- les battus paient l'amende

- payer son béjaune

- se payer sur la bête

- qui bien veut payer, bien se doit obliger

- payer sa bienvenue

- se payer la bille de qn

- il vaut mieux payer le boulanger que le médecin

- se faire payer en bourreau

- payer bouteille

- payer à bureau ouvert

- payer au cachet

- payer un cadre à qn

- payer un carillon

- payer les carreaux cassés

- payer cash

- payer la casse

- se payer de chansons

- payer en chats et en rats

- il me le paiera plus cher qu'au marché

- payer une chopine

- se payer sur la chose

- le cochon de payant

- payer comptant

- se payer de coquecigrues

- payer à croum

- payer cuir et poil

- se payer du culot

- je te paie des dattes

- payer qch en beaux deniers comptants

- payer sans déport

- payer sa dette à la justice

- payer sa dette à la nature

- payer la dette à la patrie

- il n'y a point de dette sitôt payée que le mépris

- payer en beaux discours

- payer au double

- payer l'écot

- payer la folle enchère

- payer d'exemple

- payer de son fade

- payer en feuilles de chêne

- se payer sa figure

- payer les frais de...

- payer de la gabatine de qch

- se payer gaufre de

- payer la goutte à qn

- payer grassement

- se payer la gueule de qn

- payer à guichet ouvert

- payer des guignes à qn

- faire payer à qn son bec jaune

- être payé au lance-pierre

- payer en main brève

- payer de mine

- payer en monnaie de singe

- payer qn de la même monnaie

- payer de mots

- payer en nature

- payer d'obéissance

- payer des oranges

- payer de paroles

- être payé de ses peines

- payer de sa personne

- payer par des pirouettes

- payer de sa poche

- se payer la poire de qn

- payer un pot à qn

- payer les pots cassés

- payer le prix fort

- payer à bon prix

- payer des prunes à qn

- payer son quand-est-ce

- payer la rançon

- payer recta

- payer de retour

- payer ric-à-rac

- faire payer les riches

- payer rubis sur l'ongle

- payer qch de son sang

- je suis payé pour le savoir

- tant tenu, tant payé

- se payer du bon temps

- se payer la tête de qn

- payer de toupet

- s'en payer une tranche

- payer le tribut à qch

- payer le tribut du sang

- payer son tribut

- se payer sur la viande

- payer de sa vie

- payer les violons

Dictionnaire français-russe des idiomes > payer
3 deduco

dē-dūco, dūxī, ductum, ere

1) сводить, спускать вниз ( milites ex locis superioribus in campum Cs)

d. aliquem de rostris C — увести кого-л. с трибуны

equites (equitatum) d. in pedes L — спешить конницу

2) низводить ( imbres nivesque deducunt Jovem H)

3) снимать ( tiaram Su)

4) опускать, зачёсывать вниз ( pectine crines O); поглаживать ( caesariem longae barbae O)

5) пригибать ( ramos pondere suo O)

talos ad terram d. Pt — ходить на пятках

6) приводить ( elephantos Romam ingenti pompā Eutr)

uxorem domum d. Ter — взять в жёны, жениться

7) уводить, отводить (aliquem in carcerem Sl, exercitum ex his regionibus Cs; milites in hiberna L; navem in aliquem portum Pt); повести (classem in proelium Nep); пригонять (boves O; pecora Cs)

8) нести, катить ( amnes deducunt undas in mare O); переносить

d. Aeolium carmen ad Italos modos H — перенести эолийскую поэзию в италийские лады

d. aliquem ex possessione L (de fundo C) — изгнать кого-л. из владения

d. coloniam C etc. — основать колонию

d. navem (in aquam) или d. navem litore V etc. — спустить корабль на воду

9) переселять, поселять ( colonos in omnes colonias totius Italiae C)

10) вводить (aliquem in regnum, in possessionem alicujus rei T)

d. vela (carbasa) O — распустить (поднять) паруса

11) сводить ( orationem de caelo ad citeriora C)

12) отклонять, отвлекать (aliquem de sententia C; a tristĭtiā C; lunam cursu O или e cursu Tib; a pristĭno victu Nep)

d. aliquem a recta via rhH. или de fide C — совратить (сбить) кого-л. с прямого пути

13) завлекать, заманивать ( in insidias Just)

14) скидывать, вычитать ( aliquid de summā C)

d. de capite aliquid C — что-л. вычитать (отчислять) из капитала

d. cibum Ter — сократить питание, поменьше кормить

15) лишать, отнимать, удалять (corpore febres, animo curas H)

d. alicui aliquid C etc. — лишить кого-л. чего-л.

16) выводить, производить (originem, nomen ab aliquo PM, O etc.)

17) приводить (d. aliquem ad consulem L; in conspectum Caesaris Cs)

d. aquam in fossas PM — провести воду в рвы (каналы)

lis ad forum deducta est Ph — дело было передано в суд

d. aliquem ad fletum C — довести кого-л. до слёз

res ad arma deducitur Cs — начинается вооруженная борьба

si in eum casum deduceretur Cs — если дело дойдёт с ним до этого

audi, quo rem deducam H — послушай, к чему я веду

d. aliquem in periculum Cs — подвергнуть кого-л. опасности

rem huc (in eum locum) deduxi, ut... Cs, C — я довёл дело до того, что...

in tempora( Augusti) d. opus O — довести повествование до эпохи Августа

18) побуждать, склонять (aliquem ad eam sententiam Cs; d. aliquem, ut... L etc.)

19) провожать (d. aliquem domum rhH.; ad forum, de domo C; corpus Alexandri in Hammonis templum Just)

20) вытягивать, тянуть

d. filum (fila) O, Ctl — прясть

d. vētus argumentum in tela O — выткать древнюю повесть ( о Палладе)

21) изготовлять, сочинять (mille die versūs H; d. carmen O)

22) изображать, написать, начертить (litteram mero O; formam alicujus Sen)

23) вовлечь, втянуть ( aliquem in bellum Just)

deduci — попасть, впасть ( in egestatem Sen)

Латинско-русский словарь > deduco
4 eo

I iī (īvī), itum, īre
1) идти, ходить, ездить, шествовать (huc atque illuc L; viā rectā Sen)

ire pedibus L — идти пешком

ire equis L и super equos Just — ехать верхом

maximis itineribus ire L — идти ускоренным маршем

ire dormītum Pl (cubitum C, in somnum PM) — идти спать

ire novam (notam) viam Prp — идти по новой (знакомой) дороге

sic itur ad astra V — таков путь (восхождения) к звёздам

non quā eundum, sed quā itur Sen — (идущие) не тем путём, каким нужно, а тем, по которому ходят (другие)

2) плыть, плавать (ire navibus Su, puppibus O, cum classe L)

(mare), per quod saepe ieras, per quod iturus eras O — море, которое ты часто переплывал, да и собирался ещё переплывать

ire exsequias Ter, pompam funeris O — следовать в похоронном шествии

3) (тж. ire alis VF) лететь, пролетать ( telum it O)

4) течь (sanguis it V; lacrimae eunt O); проходить, протекать, проноситься ( eunt anni O)

5) возноситься, подниматься ( in caelum Su)

6) переходить

ire in lacrimas V — заплакать, разразиться слезами

ire in rixam Q — заспорить

ire in saecula PJ — распространяться среди будущих поколений

7) превращаться, претворяться ( sanguis it in sucos O)

ire in corpus Q — становиться мясистым

(in) melius ire C, T — улучшаться, поправляться

8) приступать

ire in suffragium L — приступить к подаче голосов

ire in poenas O — наказывать

ire in scelus O — совершать преступление

ire in duplum C — удвоить наказание

ire in causam praeceps L — целиком отдаться делу

ire infitias Ter — отпираться, отрицать

ire per disciplinas Q — заниматься науками

ire in eosdem pedes O — соблюдать тот же размер (ритм)

ire per leges O — принять законы

ire per laudes O — хвалить

9) прибегать ( ad illud Ter)

ire ad arma (saga) C — взяться за оружие

10) происходить, совершаться

it stridor V — стоит шум

nec miror ista sic ire Sen — да я не удивляюсь, что дело обстоит (именно) так

sic eat L — пусть так и будет

pugna it ad pedes L — сражение происходит в пешем строю

11) с ad или с supin. желать, стараться, собираться ( dominationem raptum ire T)

ad eloquentiam ituri Pt — готовящиеся овладеть искусством красноречия

ire prohibitum aliquid Cato — стараться воспрепятствовать чему-л.

ire ultum injurias Sl, L — стараться отомстить за обиды

ire in (ad, contra) aliquem L, V, Cs — броситься на кого-л.

(pedibus) ire in sententiam alicujus C, L — одобрить чьё-л. мнение (при подаче голосов в сенате)

ire in alia omnia C — быть совершенно противоположного мнения
II 1. eō adv.
[ из dat. к id, см. is ]

1) туда (eo abire, pervenire C etc.)

2) до тех пор, до того (eo rem adduxit, ut C)

eo usque или usque eo C etc. — настолько, до такой степени или столь долго, до тех пор

eo rerum ventum est QC — дошло до того

eo desperationis aliquem adducere Just — довести кого-л. до такого отчаяния

eo magnitudinis procedere Sl — достичь такого (такой степени) величия

3) сюда, к тому же (eo accessit, ut C)
2. [abl. sg. к id]
1) тем (eo magis C etc.); с тем (намерением) (eo scripsi, ut C)

eo illum ad te misi (ut) C — я послал его к тебе с тем (чтобы)

2) а потому, поэтому (eo, quod C, Cs, eo, quid C etc.; eo, quia Pl, Ter, C etc.; eo, quoniam AG; eo, ut C)

eo fit H — вот почему и получается

non eo haec dico, quin... Pl — я говорю не потому, что(бы) не..

3) там (eo loci = in eo loco C, T)

Латинско-русский словарь > eo
5 via

ae f. (арх. gen. Enn vias)

1) дорога, путь

tres viae sunt ad urbem C — в город ведут три дороги

viam munire C (facere, aperire L) — строить (прокладывать) дорогу; но тж.

viam facere Pl, O — совершать путь, идти или ехать

viam sternere L — мостить дорогу

v. Appia C — Аппиева дорога

v., quā Assoro itur Hennam C — дорога из Ассора в Генну

modo quae fuerat, semĭta, facta via est M — то, что недавно было тропинкой, стало дорогой

per vias inviaque in vias se dare C — пуститься в путь по дорогам и бездорожьям

abi tuam viam Pl — иди своей дорогой

viā ire L — идти по дороге

dare alicui viam L — давать дорогу, уступать место кому-л.

rectā viā Ter — прямо, напрямик

totā viā errare Ter — совершенно сбиться с пути, перен. жестоко ошибаться

2) прямой путь

de viā decedere Su (declinare C) — сбиться с (отклониться от) прямого пути

in viam redire Pl, Ter, C — вернуться на правильный путь

v. vitae или vivendi C, H, Sen etc. — жизненный путь или образ жизни

viam gloriae (ad gloriam) mire (ingrĕdi) C — вступить на путь славы

3) путь, ход, езда, поездка, движение, путешествие

viae se committere и in viam se dare C — отправиться в путь

in viā Ter и inter vias Pl, Ter — в пути, дорогой

flectere viam V — повернуть

alicui viam perpetuam esse velle ирон. C — желать кому-л. бесконечного пути, т. е. больше не вернуться

alicui viam per fundum suum dare C — разрешить кому-л. проход через своё владение

tridui via Cs — трёхдневная дорога

4) сухопутье, путешествие сухим путём

lassus maris et viarum H — утомлённый путешествиями по морю и по суше

5) улица ( Sacra C)

v. transversa C — поперечная улица или переулок

6) проход, дорожка

castra angustiis viarum contrahere Cs — ограничить лагерь узкими проходами

7) пищеварительный канал, пищевод (viae, quae pertĭnent ad jecur C)

v. vocis и v. spirandi O — дыхательный путь, дыхательное горло

8) расщелина, щель

finditur cuneis v. V — клиньями раскрывается щель (в дереве)

9) полоска, просвет, прошивка

auratae viae (vestis) Tib — золотые полоски (одежды)

10) путь, способ, средство, образ, манера (v. vitae или vivendi C etc.)

v. belli L — способ ведения войны

eādem viā Ter, Sl — тем же способом, таким же образом

omnes vias persĕqui C — использовать все средства

certam viam habere C — располагать верным средством

11)

а) метод (v. medendi CC; optimarum artium C)

v. exercitationis C — метод практического упражнения

viā — методически, планомерно ( dicere C)

defensionis ratio viaque C — основа и метод защиты

б) надлежащий (правильный) метод ( discendi C)

Латинско-русский словарь > via
6 Hominem quaero

Ищу человека.

Федр, "Эсоповы басни", III, 19:

Aesópus domino sólus c(um) esset fámilia,

Paráre cenam jússus est matúrius.

Ign(em) érgo quaerens áliquot lustravít domos,

Tandémqu(e) invenit úbi lucern(am) accénderet.

Tum círc(um) eunti fúerat quoditer lóngius,

Effécit brevius, námque recta pér forum

Coepít redir(e). Et quíd(am) ex turba gárrulus:

Aesópe, medio sóle quid cum lúmine?

Homin(em), ínquit, quaer(o), et ábiit festináns domum.

Hoc sí molestus íll(e) ad animum réttulit,.

Sensít profecto s(e) hóminem non visúm seni,

Intémpestive qu(i) occupat(o) allúserit.

Эзоп один прислуживал хозяину,

И тот ему велел скорей сварить обед.

Пошел он по соседям, чтоб достать огня;

А раздобыв, с зажженным он светильником,

Чтоб не идти опять кружной дорогою

Пошел обратно напрямик по площади.

Один болтун, его увидя, спрашивает:

"Зачем, Эзоп, ты днем с огнем расхаживаешь?

"Ищу человека!" - молвил тот, спеша домой.

И пустомеля понял, коль догадлив был,

Что старец человеком и не счел его

За то, что пристает он к людям занятым.

(Перевод М. Гаспарова)

Федр отталкивался в этой своей эзоповой басне от более древней традиции, связывавшей этот сюжет в его первоначальном виде с именем философа кинической школы Диогена (Диоген Лаэртий, Жизнь, мнения и учение знаменитых философов, VI, 2, 41): "Зажегши светильник днем, он говорил: "Я ищу человека".

ср. русск. Днем с огнем не найти

ср. тж. немецкий фразеологизм Diogeneslaterne "Светильник Диогена"

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hominem quaero

См. также в других словарях:

recta — [ rɛkta ] adv. • 1788; « tout droit, directement » 1718; mot lat. « tout droit » ♦ Vieilli Ponctuellement, très exactement. Payer recta. « il payait recta sera toujours son plus bel éloge dans la bouche d un commerçant » (Balzac). ● recta adverbe … Encyclopédie Universelle
recta — adv. Ponctuellement : Payer recta. / Juste. C est recta, c est juste, la bonne mesure … Dictionnaire du Français argotique et populaire
RECTA Coena — Suetonio et Recta absolute in Aug. c. 74. Veter. dicta est cena, quam Clientibus, rectô ordine discumbentibus, Principes Viri apud Romanos, dare solebant, ὀρθόδειπνον Graec. Turnebus, Adversar. l. 5. c. 10. Rectam, interpretatur veram, sinceram,… … Hofmann J. Lexicon universale
RECTA Tunica — Festo et Isidoro, quam sursum versum stantesque texebant: quorum ille addit, Rectae vestimenta sunt virilia, quae Patres liberis suis conficienda curant, ominis causâ. Et quidem, ut constat, vetus fuit texturae ratio, quâ mulieres stantes… … Hofmann J. Lexicon universale
Recta Tin Tin — 25° 08′ 09″ S 65° 59′ 52″ W / 25.135961, 65.997734 … Wikipédia en Français
RECTA — adv. Mot pris du latin, qui signifie, Ponctuellement. Il a payé recta à l échéance. Il est arrivé recta à l heure indiquée. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECTA — adv. Mot emprunté du latin, qui signifie Ponctuellement. Il a payé recta à l’échéance. Il est arrivé recta à l’heure indiquée. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Clematis Recta — Clematis recta … Wikipédia en Français
Clematis recta — Clematis recta … Wikipédia en Français
Clematis recta — Clematis recta … Wikipédia en Français
Jumellea Recta — Jumellea recta … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

il est recta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

il est recta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: